বাংলা ভাষার শব্দসম্ভারে দেশি শব্দের ব্যবহার শতকরা কত?

ড. সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়ের ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণা ও বাংলা ব্যাকরণ অনুযায়ী, বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে সর্বাধিক অংশ জুড়ে রয়েছে তদ্ভব (খাঁটি বাংলা) শব্দ, যার পরিমাণ মোট শব্দের প্রায় ৬০% (শতকরা ৬০ ভাগ)। অপরদিকে তৎসম শব্দের পরিমাণ প্রায় ২৫% (মতান্তরে ৪৪%)। সুতরাং সঠিক উত্তর হবে তদ্ভব।

উৎস বা উৎপত্তি অনুসারে (৫ প্রকার: তৎসম, অর্ধ-তৎসম, তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি)

উৎস অনুসারে বাংলা শব্দ ৫ প্রকার: তৎসম; অর্ধ-তৎসম; তদ্ভব; দেশি ও বিদেশি।

বহুব্রীহি সমাসবদ্ধ যেসব শব্দ প্রত্যয় বা সমাসের ব্যুৎপত্তিগত সাধারণ অর্থ প্রকাশ না করে বিশিষ্ট বা বিশেষ অর্থ প্রকাশ করে, সেগুলোকে যোগরূঢ় শব্দ বলে। 'সুহৃদ' (সুন্দর হৃদয় যার) দ্বারা সাধারণ কোনো সহৃদয় ব্যক্তিকে না বুঝিয়ে নির্দিষ্টভাবে 'বন্ধু' বোঝায়, তাই এটি একটি যোগরূঢ় শব্দ।