অনুবাদের পারদর্শিতা কিসের উপর নির্ভরশীল ?

তিতিক্ষা বানানটি শুদ্ধ,এর অর্থ হলো ক্ষমা, ধৈর্য বা সহিষ্ণুতা তিতিক্ষা 

সঠিক বানান হলো মুমূর্ষু (ম-এ রসুকার, ম-এ দীর্ঘকার, মূর্ধন্য-ষ-এ রসুকার)

ছকড়া নকড়া এর বাগধারাটি হলো সস্তা।

'চাঁদের হাট' বাগধারাটির সঠিক অর্থ হলো প্রিয়জন সমাগম বা আনন্দের প্রাচুর্য। সাধারণত আনন্দঘন পরিবেশে অনেক প্রিয়জনের একসঙ্গে উপস্থিতি বা সুখের সংসার বোঝাতে এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয়

বিস্ময় চিহ্নের (! ) বিরতিকাল হলো এক সেকেন্ড।  বাংলা ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী, বাক্য বা ভাবের পরিসমাপ্তি ঘটে এমন চিহ্নগুলোর (যেমন: দাঁড়ি, প্রশ্নবোধক চিহ্ন এবং বিস্ময় চিহ্ন) ক্ষেত্রে এক সেকেন্ড থামতে হয়।

নাটকের সংলাপে সবচেয়ে উপযোগী হলো চলিত রীতি । আধুনিক নাটকের চরিত্র ও পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক, সাবলীল এবং দর্শকদের কাছে গ্রহণযোগ্য করে ফুটিয়ে তুলতে চলিত ভাষার ব্যবহার অপরিহার্য। এটি নাটকের সংলাপকে প্রাণবন্ত ও বাস্তবসম্মত করে তোলে।